"Приключения Шевалье де Фобласа.", переводъ съ французкаго, часть третiя, 1793, типографiя И.Крылова съ товарищи, St. Petersburg, 172 + 168 + 190 pages, leather binding
| title: | Приключения Шевалье де Фобласа. |
|---|---|
| title description: | переводъ съ французкаго, часть третiя |
| language: | russian |
| year of impression: | 1793 |
| publisher: | типографiя И.Крылова съ товарищи |
| City: | St. Petersburg |
| Number of pages: | 172 + 168 + 190 |
| description: | leather binding |
| additional information: | Прижизненное издание. 1-й русский перевод романа. В переводе романа, наряду с Александром Левандой и А.И.Клушиным, принял участие и сам Иван Андреевич Крылов. Переводчикам удалось передать легкость и изящество языка оригинала, живость диалогов и остроумие стиля. Типография И.А.Крылова с товарищи, как значилось на титульных листах ее изданий, была связана с театром и напечатала много пьес. Товарищами, впоследствии ставшего известным баснописцем Ивана Андреевича Крылова, являлись актеры И.А.Дмитревский и П.А.Плавильщиков (родной брат В.А.Плавильщикова). В конце 1791 года совместно с А.И. Клушиным, актером И.А.Дмитревским и драматургом П.А.Плавильщиковым, Крылов купил у Рахманинова типографию и книжную лавку. Типография «Крылова с товарищи» представляла собой своеобразную трудовую артель, члены которой были связаны узами дружбы и идейной общности. В 1792-1796 гг. типографией было издано около 20 книг, преимущественно переводных драматических произведений. «Приключения кавалера Фоблаза - «Aventures du chevalier de Faublas» (1787-1790 гг.) - известный фривольный роман Ж.-Б. Луве де Кувре (1760-1797 гг.), французского писателя и политического деятеля. Первый перевод на русский язык, под заглавием - «Приключения шевалье де Фобласа». Перевод с французского А.Леванды при участии И.А.Крылова и А.И.Клушина. |
Fill in this form to ask site administration question about this item
* Required fields
* Required fields
